1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
Non, mec, j'ai une bière.
4
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
Hé, mec, ne tente pas
mon cousin avec cette merde.
5
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
Comment pourrait-il être tenté
s'il ne l'a jamais essayé ?
6
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
Ce n'est tout simplement pas pour moi.
Merci quand même.
7
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
Alors ne me remercie pas.
8
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
Détends-toi, Nestor, nous sommes tous en famille ici.
9
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
Facile, frérot, je dis juste.
10
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
Qu'est-ce que tu dis, Néstor ?
11
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
Rien, tout va bien.
12
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
C'est exact.
Regardez plutôt le combat.
13
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
Hé!
14
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Hé!
15
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
Réveillez-vous!
16
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
Où sont José et les autres ?
17
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
Et où sont mes meubles ?
18
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
De quoi tu parles, bordel ?
19
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
Quoi?
20
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
Je suis désolé, madame.
21
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
C'est quoi ce bordel ?
22
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Laisse-moi réveiller Armando.
23
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
Armando!
24
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
Armando! Réveille-toi, salope !
25
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
Va te faire foutre!
26
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
Facile, mec.
Voici la mère de José.
27
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
Tout le monde est parti,
et certains de ses meubles aussi.
28
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
Quelle heure est-il?
29
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Il est déjà 11 heures.
30
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
J'ai essayé de te réveiller
pendant plus de deux heures.
31
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
Vous êtes inutiles les gars !
32
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Savez-vous où sont José et Diego ?
33
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
Non, je pensais qu'ils étaient avec toi.
34
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
Peut-être que Diego avait l'école.
35
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
C'est juste que quelque chose ne va pas.
36
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
Il me manque des meubles.
37
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
Et quatre des six garçons
ceux qui sont restés ici la nuit dernière sont partis.
38
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
Les deux autres
on dirait qu'ils se droguent.
39
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
Dois-je m'inquiéter ?
40
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
Inspecteur Delgado,
Je suis Beatriz, la mère de Diego.
41
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Et voici ma sœur Sofía.
42
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
- Tu veux du café ?
- Non merci.
43
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
Mes plus sincères condoléances, mesdames.
44
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
Sofia, peux-tu s'il te plaît me dire
tout ce que tu sais ?
45
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
Commençons par le début.
46
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
Hier soir,
José et ses amis et cousin
47
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
étaient dans le salon en train de regarder la télévision.
48
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
Est-ce qu'il s'est produit quelque chose d'inhabituel ?
Une dispute ? Un combat ?
49
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
Non, pas du tout.
50
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
Non, bien au contraire.
51
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
J'ai traversé la pièce
un peu après minuit
52
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
parce que je me lève souvent la nuit,
mais les gars dormaient.
53
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
Vous souvenez-vous de qui était là ?
54
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
Mon fils José, mon neveu Diego,
qui étudie pour devenir médecin.
55
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
Ils manquent.
56
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- Également un membre de son groupe.
- Son groupe ?
57
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
Un gang ou un groupe ou quel que soit son nom.
58
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
Savez-vous qui ils étaient ?
59
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
L'un s'appelle Ernesto.
60
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
C'est un cochon, rien qu'en le regardant.
61
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
L'autre s'appelle Pedro.
62
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
Non, non. C'est Pepe.
63
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
Oui, Pépé.
64
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
Et parmi ceux que vous venez de mentionner,
tu connais leurs noms de famille ?
65
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
Ou peut-être où les trouver,
où sont leurs familles ?
66
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
Non, non.
67
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
C'est bien, tu vas très bien.
68
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
Pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé
aux meubles ?
69
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
Je ne peux pas, je ne sais pas.
70
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
Les meubles ont disparu,
et je ne peux pas expliquer comment c'est arrivé.
71
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
Quels meubles ont-ils emportés ?
72
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
Deux chaises....
73
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
quelques lampes,
74
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
une petite table....
75
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
Mais ils n'ont pas pris la télé.
76
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
Vraiment?
77
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
Avez-vous remarqué si des portes
avait été ouvert de force ou quelque chose comme ça ?
78
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
Tout cela me semble fou.
79
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
Vous n'êtes pas le seul.
80
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
Diégo...
81
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
Diego n'est venu que pour assister à un combat.
82
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
Et es-tu sûr
que Diego n'est pas impliqué ?
83
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
Tu sais que nous, les parents, sommes les derniers
pour savoir ce que font nos enfants.
84
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
Non, non, ma sœur a raison.
85
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
Diego ne s'impliquerait jamais
dans les affaires de mon fils.
86
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
Je lui ai dit que ça allait
pour gâcher sa vie.
87
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
Et c'est ce qui se passe.
88
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
Le reste n’a aucun sens.
89
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
J'ai toujours eu du mal avec José.
90
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
Malheureusement, j'ai perdu cette bataille.
91
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
Nous avons tous perdu.
92
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
D'accord.
93
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
Excusez-moi.
94
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
Martínez, s'il te plaît, viens.
95
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
Oui Monsieur?
96
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
S'il vous plaît, demandez-leur de retirer la vidéosurveillance de Río Nazas.
et Segunda d'il y a deux jours.
97
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
Que recherche-t-on exactement ?
98
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
Tout ce qui se démarque.
99
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
Focus sur les véhicules
de minuit à 5h00.
100
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- Oui Monsieur.
- Merci.
101
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
Qu'est-ce qu'on regarde, Martínez ?
102
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Monsieur, il n'y a qu'un seul détail à ce moment-là
cela attire mon attention.
103
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
A 1h00 du matin, une camionnette blanche et banalisée
passe par les assiettes mexicaines.
104
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
Cela se reproduit à 4h30 du matin.
105
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
On dirait qu'il y a deux hommes à l'intérieur.
106
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
Concentrez les caméras sur les plaques
et notez-les.
107
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- Je l'ai déjà fait.
- Très bien, vérifions-les.
108
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- Je l'ai fait aussi.
- Et?
109
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
Ils appartiennent à un Alfredo Ruiz
ici à Matamoros.
110
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
J'ai son adresse et son numéro de téléphone.
111
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
Appelons-le et voyons ce qu'il nous dit.
112
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
D'accord.
113
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
Bonjour?
114
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
M. Ruiz, voici l'agent Javier Martínez,
115
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
Numéro d'identification 43543
du département de police de Matamoros.
116
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- J'ai une question pour vous.
- D'accord.
117
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
Pouvez-vous me dire
quel type de véhicule est immatriculé
118
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
sous la plaque d'immatriculation 7BFR468 ?
119
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
Mon camion, je l'utilise pour mon entreprise.
Pourquoi demandez-vous?
120
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
Et le camion est avec vous en ce moment ?
121
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
Bien sûr, je peux le voir depuis ma fenêtre.
122
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
Et les assiettes manquent ?
123
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
Attendez une seconde.
124
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
Non, ils sont partis !
125
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
Ce sera tout. Merci.
126
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
Que dois-je faire pour mes assiettes ?
127
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
Contactez le DMV pour résoudre ce problème.
128
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Merci.
129
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
Je suis désolé, monsieur.
130
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
Appelez la patrouille frontalière.
131
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
Estimez combien de temps cela prendrait
pour que le camion atteigne la frontière.
132
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
J'aurai également besoin d'un accès
à la vidéosurveillance pour toutes les voies.
133
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
Fait.
134
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- Bon travail, Martínez.
- Oui Monsieur.
135
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Monsieur, pourriez-vous venir ici ?
136
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
Que se passe-t-il?
137
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
J'ai eu un accident avec le camion sur le pont,
et c'est exactement ce que nous pensions.
138
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
Ils sont revenus aux plaques américaines.
139
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- Très bien, donne-moi le numéro.
- Bien sûr.
140
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.
141
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- J'ai compris.
- Oui Monsieur.
142
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
Cellule deux.
143
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
...que mon fils s'est enfui
et je suis revenu avec une petite amie.
144
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- L'avez-vous déjà rencontrée ?
- Ouais, elle est jolie.
145
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
Tante Sofia, voici ma petite amie,
146
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
qui m'a aidé à Washington DC, Melina.
147
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- Salut, Mélina.
- Salut.
148
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
Je suis vraiment désolé.
149
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
Tout va bien, Diego.
150
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
Nous ne pouvons rien faire.
151
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
Dieu merci, tu vas bien.
152
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
C'est une tragédie
nous ne comprendrons jamais complètement.
153
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
Peut-être que nous ne le ferons jamais.
154
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
Ça doit être le détective Delgado.
155
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- Bonjour.
- Bonjour.
156
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- Entrez, détective.
- Bonjour.
157
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- Tu dois être Diego.
- Oui.
158
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
Tu n'en as aucune idée
comme ça me rend heureux.
159
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- Entrez.
- Merci.
160
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
Une dernière fois ou tu es mort.
161
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
Attendez. Attends, mon frère.
162
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
je pense que c'est son cousin
tu cherches, non ?
163
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
Où est Diego ?
164
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- Diégo ?
- Oui.
165
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
Non, je ne sais pas, mec.
Ce type n'est même pas un de mes amis.
166
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
Un ami ?
167
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
Un ami ?
168
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
Faisons un marché, d'accord ?
Donnez-moi 24 heures. Juste un jour.
169
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
Non, attends. Non, non.
Juste un jour, juste un, s'il te plaît.
170
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
Je promets que je le trouverai, frérot.
171
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
Nous avons également pris une photo de son permis
alors qu'il était assommé.
172
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- Vraiment?
- Oui, nous l'avons fait.
173
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
D'accord, jetons un oeil.
174
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
Je promets que je le trouverai, frérot.
Je le jure, je le jure.
175
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
176
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
Je ne suis pas difficile à trouver, tu le sais.
177
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
En plus, c'est toi qui as une arme, n'est-ce pas ?
178
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
Juste un jour.
179
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
Un jour.
Je veux des réponses avant 13h demain.
180
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
Ou alors j'irai à la chasse.
181
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
Devinez qui je vais chasser en premier ?
182
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
Mec! Mec!
183
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
J'ai été kidnappé, mec.
184
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
L'enfoiré
j'avais une arme sur la tempe.
185
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
Il veut savoir
où putain Diego habite.
186
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
Diégo ? C'est quoi ce bordel ?
187
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
Exactement, mon frère. C'est ce que je dis.
Qu'est-ce qu'il a fait, bordel ? Ce n'est personne.
188
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
Ça doit être à propos de toute cette merde
qui s'est produit aux États-Unis.
189
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
Je sais où il habite.
190
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- Tu fais?
- Oui.
191
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
Je l'ai ramené chez lui une fois
après s'être saoulé en regardant un combat.
192
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
Il était complètement saoul, frérot.
193
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
Et où était-il ?
194
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
Nous allons donc abandonner Diego
juste comme ça ?
195
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
Putain Diego !
196
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
Ce mec n'a jamais été l'un des nôtres.
197
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
Je ne meurs pas d'envie pour ce connard intitulé.
198
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
je ne pense pas
on s'en fout vraiment non plus.
199
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
C'est foutu, les gars,
mais peu importe.
200
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
Il habite dans la rue Madrid.
201
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
Es-tu sûr?
202
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
Je suis. Merde, il vaut mieux ne pas riposter
sur moi pour avoir dénoncé.
203
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
D'accord.
204
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
Très bien, très bien.
205
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
Attendez.
206
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
Trop de monde regarde.
207
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
Et alors ?
Que veux-tu que je fasse ?
208
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
Dites-lui de venir demain à 14 heures.
209
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
Comment pourrais-je l'appeler, putain
quand je n'ai pas son numéro ?
210
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
C'est ton putain de problème, mec !
211
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
Très bien, très bien.
212
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
J'appelle son numéro et ensuite ?
Comment faire pour qu'il vienne ?
213
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
Vous comprenez.
214
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
Ou bien ce sera vous sur la dalle.
215
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
Comment sais-tu où j'habite ?
216
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
Nous devons parler en privé.
217
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
D'accord.
218
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
Maman, Melina, je sors.
219
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
Je reviens dans 15 minutes.
220
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
Qui est à la porte ?
221
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
Un ami.
222
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
Je peux venir ?
223
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
Salut, je m'appelle Mélina.
224
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
Je m'appelle Fernando.
225
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
Allons-y.
226
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
C'est bien. Je reviens tout de suite.
227
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
Un mec du type tueur
a attrapé Mateo dans la rue.
228
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
Je l'ai torturé à mort
et je posais des questions sur toi.
229
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
Et oui, il le sait déjà
où vous et votre petite amie êtes.
230
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
Il connaît ta famille
et même le nom de ton putain de chien.
231
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
Sortez-les d'ici,
ou vous serez tous partis.
232
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
Pourquoi moi ?
233
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
Aucune idée, ça doit être
à propos de la merde qui disparaît.
234
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
je ne sais pas,
J'ai pensé que la bonne chose était de vous prévenir.
235
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
C'est tout ?
236
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
Oui.
237
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
Diego, ne te fais pas de mauvaises idées.
Vous n'êtes pas des nôtres.
238
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
Vous ne le serez jamais.
239
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
C'est seulement parce que tu es le sang de José
que je fais ça.
240
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
Maintenant, battez-le.
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
241
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
Voici ce que nous allons faire.
242
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
Nous allons poster trois officiers
à l'extérieur de votre maison.
243
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
Deux autres seront à l'intérieur
pour être sûr qu'on puisse attraper ce connard.
244
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
Allons-nous être en sécurité ?
245
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
Nous supposons que c'est un pro,
donc il observera en premier.
246
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
Notre plan est de le capturer
avant qu'il ne remarque que nous sommes sur lui.
247
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
Comment peux-tu en être si sûr ?
248
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
Nos vies sont en danger.
249
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
250
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
Je suis sûr que cela fonctionnera bien.
251
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
- Bonjour ?
- Hé quoi de neuf? Comment vas-tu, chien ?
252
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
Mec, c'est nul ce qui s'est passé
à nos frères aux États-Unis.
253
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
C'est nul, ouais.
254
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
Je sais.
Écoute, retrouvons-nous, d'accord ?
255
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
Je veux te montrer des trucs
que José a laissé derrière lui et que vous auriez dû.
256
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
Ah, d'accord.
257
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
Rendez-vous au 124 Aventura Street
à 18h00 demain.
258
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
Très bien. À bientôt.
259
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
Nous avons une heure d'avance.
Nous devrons attendre.
260
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
Hé, mec, tu as une cigarette ?
261
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- Les mains en l'air !
- Jusqu'au sol !
262
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
Descends, enfoiré !
263
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
Putain !
264
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
Cellule trois.
265
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
Pour la première fois de ta vie,
266
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
Je te donnerai la chance d'expier
pour vos erreurs et faites ce qu'il faut.
267
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
Voyons.
268
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
Tu vas appeler ton patron
et dis-lui que tu as terminé le travail.
269
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
Personne ne doutera de toi
270
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
parce que cet enlèvement était une erreur.
271
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
Quel enlèvement ? Quelle erreur ?
272
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
Vous manquez de temps.
273
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
Supposons que tu me dises la vérité,
et alors ?
274
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
Laissez-moi vous expliquer pour que vous puissiez comprendre.
275
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
Votre cible est liée à un membre d'un gang.
276
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
Il était juste au mauvais endroit
au mauvais moment.
277
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
Il n'a rien à voir avec le gang.
Cela, je peux vous l'assurer.
278
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
Et pourquoi ferais-je ça ?
279
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
Parce que si tu le fais, je réduirai
l'accusation de tentative de meurtre,
280
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
ce qui signifie dix à quinze ans de prison,
281
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
à une tentative d'enlèvement,
qui porte entre deux et cinq.
282
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
En plus, Mateo te dénonce.
283
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- Cette merde va me faire chier, non ?
- Pas du tout.
284
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
Votre victime n'a rien à voir avec vous
ou avec votre monde.
285
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
En plus, tu seras en faillite
si vos clients réalisent que vous mentez.
286
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
Mais comment puis-je savoir
tu ne vas pas baiser avec moi ?
287
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
Putain de merde.
288
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
J'ai besoin de votre réponse maintenant !
289
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- C'est bon.
- Alors on a un accord ?
290
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
Oui, nous avons un accord.
291
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
Le cauchemar est terminé.
292
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
Le suspect est derrière les barreaux
et il y sera encore un bon bout de temps.
293
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
- Alors c'est fini ? Vraiment?
- Je pense que oui.
294
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
Ils pensent que tu es mort
et votre monde ne croisera jamais le leur.
295
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- Droite?
- Vous pouvez en être sûr.
296
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
Merci du fond du cœur.
297
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
Pas du tout. Cela a été un plaisir.